‫‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫‏אנחנו חוזרים לאחרים.
‫‏אנחנו חייבים להזהיר אותם בנוגע לעטלפים.
‫‏את מצפה מאיתנו לבטוח בכם?
‫‏חטפתם אחת מאיתנו, ממזרים מסואבים!
‫‏השתמשת בילד כשפן ניסיונות! ‫‏אין לך זכות לדבר!
‫‏גברת האנה, אני אשאר כאן. ‫‏-אתה בטוח, מר ארמאקי?
‫‏הכלבים עדיין צריכים לנוח.
‫‏אני אשגיח עליהם ועל מומוטה.
‫‏אנגו, אני אלך איתה.
‫‏קורורי בטח עם שאר הקבוצה.
‫‏אם אתה מתכוון ללכת איתה,
‫‏אז זכרו שניכם שאני עדיין אהיה כאן.
‫‏אם תעשו משהו לאחרים, ‫‏אני לא אהסס לנקוט פעולה.
‫‏בסדר.
‫‏אני אלך, אם כך. אבל אני מבטיחה שאשוב.
‫‏שמרי על עצמך.
‫‏באן! באן שם איתכם?
‫‏קורורי. איפה היית... ‫‏-באן.
‫‏תביא את ערכת העזרה הראשונה!
‫‏נעוף יחד בדאון! ‫‏-מה?
‫‏- חום קל -
‫‏זה כואב.
‫‏באן...
‫‏זה מעלה זיכרונות ‫‏של המבחן האחרון שלנו, נכון?
‫‏אנחנו צריכים לשטוף את פצעיהם במים נקיים.
‫‏אני על זה.
‫‏תחטאי את הפצעים הגדולים קודם.
‫‏טוב.
‫‏באיזה חודש את?
‫‏אני לא ממש בטוחה.
‫‏אולי חודש רביעי?
‫‏כמה זמן עבר מאז שהתעוררת כאן?
‫‏בערך שלוש שנים.
‫‏אז את אמורה להיות בסדר. ‫‏-מה?
‫‏הגוף שלך הסתגל לסביבה הזאת.
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏הגוף שלך החליט שזה בסדר להביא כאן ילד.
‫‏בגלל זה נכנסת להיריון.
‫‏אני מבינה.
‫‏תודה.
‫‏התחלתי לחשוב שלא תחזרי.
‫‏סליחה.
‫‏גם את נפצעת.
‫‏תני לי לראות.
‫‏אקיוו, אנחנו צריכים להסתלק מפה. ‫‏העטלפים האלה יחזרו.
‫‏שום מקום כאן לא בטוח.
‫‏הם עפים, את יודעת.
‫‏"עטלפים"?
‫‏סלח לי...
‫‏אה, סליחה. קוראים לי הארו.
‫‏אני קורורי.
‫‏טוב, אני רוצה שתעזור לנו ‫‏להיפטר מהעטלפים האלה.
‫‏אנחנו יכולים באמת להצליח?
‫‏כן.
‫‏אתה והשאר תבריחו את העטלפים מהקן שלהם.
‫‏לאחר מכן, אני אמשוך אותם לבור הפחם.
‫‏"בור הפחם"?
‫‏יש שם הרבה הד.
‫‏אני מבין.
‫‏זה יפריע לאיכון ההד של העטלפים.
‫‏הבעיה היחידה היא איך נוציא את כולם.
‫‏"התנגד להזזת צריח מהצד.
‫‏חסל פרש מפריע במהרה..." ‫‏זה מה שאני הייתי אומר.
‫‏מי שם?
‫‏ניסיתי לחזור, ‫‏אבל העטלפים המפחידים האלה עצרו אותי.
‫‏סאקויה?
‫‏מהם הדברים המשונים שאמרת עכשיו?
‫‏אלה פתגמים משוגי.
‫‏"שוגי"? מה זה לכל הרוחות?
‫‏מה? אף פעם לא שמעתם על זה?
‫‏במילים אחרות, הדרך הטובה ביותר להתמודד ‫‏עם העטלפים היא להבריח אותם עם עשן.
‫‏העפתי מבט שם. ישנן 18 כניסות.
‫‏הבנתי פחות או יותר את התוואי
‫‏בהתבסס על כמה זמן לוקח להם לצאת.
‫‏בכדי לאלץ אותם לצאת מפתח אחד, ‫‏אנחנו נעלה עשן בכל פתח לפי סדר.
‫‏קורורי, הם בתנועה.
‫‏הפעם, דברים יקרו אחרת.
‫‏הטרף שלכם שם.
‫‏אז הציידים הפכו לניצודים?
‫‏זה כולל אותנו.
‫‏מה היה השיר שניגנת הרגע?
‫‏"העטלף" של יוהאן שטראוס הבן.
‫‏הארו! אני כל כך שמחה שאתה בסדר.
‫‏כן, אני בסדר גמור. ברוכה השבה.
‫‏תגיד לי, מי אתה בדיוק?
‫‏הקול הזה.
‫‏אתה זה שהרג את מר איזאיוי.
‫‏הצלחנו לטפל בעטלפים בזכות העזרה של הארו.
‫‏וואו! ממש עבדת עליהם!
‫‏אנחנו אמורים להיות בטוחים לעת עתה.
‫‏הם יתקפו שוב.
‫‏לא יכול להיות שמדובר בכולם.
‫‏אין לנו ברירה.
‫‏לדאוג לאזרחים זה חלק מהתפקיד שלנו, ‫‏אחרי הכול.
‫‏נכון, אנגו?
‫‏נכון.
‫‏יש לך גם רובה?
‫‏כן.
‫‏אבל אני לא נושאת אותו כל הזמן.
‫‏מר ארמאקי!
‫‏גברת האנה!
‫‏והשאר!
‫‏מר ארמאקי, הם לא עשו לך ‫‏או למומוטה שום דבר, נכון?
‫‏לא, אבל למה כולכם באתם הנה?
‫‏הוא הציע את זה.
‫‏הוא אמר שעדיף שכולנו נגור כאן יחד.
‫‏להקים מחנה בטבע המסוכן ‫‏או עם חבורה של רוצחים.
‫‏זאת בחירה בין שני דברים רעים.
‫‏יש לך נשקים וידע וכישורים יוצאי דופן.
‫‏מי אתה בדיוק?
‫‏גם אני רוצה לדעת את זה.
‫‏למה אנחנו אזרחים בשבילך?
‫‏מה בדיוק מבדיל אותנו מכם?
‫‏גידלו אותנו לשרוד כאן.
‫‏זה העתיד?
‫‏או שאתם סתם חבורה של חוטפים?
‫‏העתיד, כנראה.
‫‏את יודעת מה קורה? ‫‏-סבא וסבתא שלי הסבירו לי.
‫‏אז המשפחות שלנו יכלו להגיד לנו.
‫‏קשה להאמין שהם סיפרו לפרחחית הזו.
‫‏אני לא פרחחית.
‫‏אמרו לי שאהיה בצוות אביב.
‫‏כולכם חלק מזה?
‫‏לא, אנחנו מצוות קיץ ב'.
‫‏את זוכרת מה אמרת אמש?
‫‏יש ילדה בשם הוטארו קוסקארי בצוות שלנו.
‫‏היא בערך בגיל שלך, ונראית מאוד דומה לך.
‫‏המשפחה שלנו עתיקה. ‫‏השורשים שלה הם מתקופת הייאן.
‫‏אני היורשת של המשפחה הראשית.
‫‏הוטארו היא בת דודה ממשפחה מסונפת.
‫‏מאז שהיינו צעירות, ‫‏היו פעמים בהן יכולנו להרגיש זו את זו.
‫‏חום, כאב, עצב, פציעות, כל הדברים האלה.
‫‏זה לא כל הזמן, וזה לפעמים מגיע בפתאומיות.
‫‏כמו מה שקרה אמש.
‫‏הוטארו על סף מוות.
‫‏היא גוססת לאיטה.
‫‏את מאוד מגושמת, גברת נאצו.
‫‏הצעת לי את המיטה?
‫‏עדיין לא. עוד לא סיימתי עם זה.
‫‏אני עלולה להרגיש רע שוב בכל רגע.
‫‏את לא ממש מתחשבת.
‫‏או שאת פשוט כושלת?
‫‏אם היית אחת המשרתות שלנו, ‫‏היית מפוטרת מייד.
‫‏למען האמת, ‫‏אני בספק שהיינו בכלל מעסיקים אותך.
‫‏אני בטוחה שאת חסרת אונים בחברה.
‫‏אני מניחה שזה דבר טוב שיכולת לבוא הנה.
‫‏הביאי לי בגדים נקיים להחלפה.
‫‏אני לא מאמינה עליה. ‫‏היא עדיין כל כך ילדותית בגילה.
‫‏אני מניח שהתעמרת ‫‏ב"משרתות" האלה שלך לעיתים קרובות.
‫‏את נראית כמו ילדה אומללה.
‫‏את מעבירה את החיים בלשפוט אחרים.
‫‏מי בן ברית? מי אויב?
‫‏מי מנהיג? מי ישמור עלייך?
‫‏את מי את יכולה לרמוס?
‫‏רק שתדעי, את לא יכולה להתעמר בה.
‫‏היא הטרף שלי.
‫‏מה כל כך מצחיק?
‫‏אתה ממש כמו ילד.
‫‏אתה דלוק עליה?
‫‏היא גברה עליי בגללך!
‫‏למה שאני אהיה דלוק עלייך?
‫‏מה?
‫‏אז היית אדריכלית.
‫‏אם כך, הישמעי להוראותיי מעתה והלאה.
‫‏לא, תודה.
‫‏כבר יש לי הרבה ניסיון, ‫‏אז אני מעדיפה שפשוט תתחפפי.
‫‏זה לא משנה איך את מרגישה, ‫‏את תקבלי ממני פקודות.
‫‏אין סיכוי.
‫‏אז את שולה פנינים. ‫‏את יודעת הרבה על חיות ים?
‫‏ראית תמנון ארסי?
‫‏אף אחד לא יותר טוב ממני ‫‏כשזה מגיע לדברים כאלה.
‫‏היי, את, האנה. מה המומחיות שלך?
‫‏מה? טיפוס סלעים ‫‏ופחות או יותר כל פעילות חוץ.
‫‏זאת לא מומחיות.
‫‏זה המינימום ההכרחי. מה עוד?
‫‏שום דבר?
‫‏אז את חסרת כישרון.
‫‏את תעשי עבודות שכולם מסוגלים לעשות.
‫‏היי, אתה. הארו.
‫‏תקשיב. אל תנגן אף מוזיקה.
‫‏אנחנו לא רוצים לשמוע את זה.
‫‏יתרה מכך, ‫‏אל תחשוב אפילו על להתיידד עם קורורי.
‫‏חסרי הכישרון נתקעים עם תורנות שירותים.
‫‏תערבבי את זה.
‫‏תערבבי את זה ותהפכי את זה לדשן.
‫‏היי, לא יוצלחית.
‫‏כשתסיימי שם, לכי לחתוך קצת עצים.
‫‏"לא יוצלחית, ללא כישורים..."
‫‏אף אחד מעולם לא אמר לי את זה קודם לכן.
‫‏הארו?
‫‏"אתה לא יוצלח כמוה, אז אתה סוחב ‫‏את הדברים הכבדים", זה מה שאמרו לי.
‫‏אמרתי לך! שיטת שלוש הנקודות!
‫‏אל תתעלם מהרגל שלך!
‫‏מומוטה?
‫‏גברת האנה...
‫‏מה אתה עושה למומוטה?
‫‏מלמד אותו להיות שימושי ‫‏כדי שיוכל לשרוד בעולם הזה.
‫‏לספק לכולכם הכשרה ‫‏היה אחד התפקידים שניתנו לנו.
‫‏יש לך שבוע אחד ללמוד לטפס!
‫‏אתה צוחק עליי?
‫‏זה מכשיר עיגון מופעל בקפיץ של פרנדס, נכון?
‫‏לאבא שלי היה את אותו הדגם.
‫‏למרות שרוב האנשים משתמשים בקמלוט כיום.
‫‏יש לך סט של גרסת הסי-4 האחרונה?
‫‏"סי-4"?
‫‏מה? הרתמה לא נראית
‫‏כאילו היא של הדגם האחרון. ‫‏-מה?
‫‏דאיתי כמה פעמים בעצמי, למען האמת.
‫‏עכשיו כשאני מסתכל על זה, זה דגם די ישן.
‫‏"קמלוט סי-4"?
‫‏מה זה סי-4 לכל הרוחות? ‫‏מעולם לא שמעתי על זה.
‫‏גם לי אמרו שהציוד שלי מיושן.
‫‏תנו לי להבין.
‫‏זה אומר שהרדימו אותנו יותר מוקדם מהם.
‫‏כן, קרוב לוודאי.
‫‏איך לעזאזל אנחנו מיושנים? ‫‏אנחנו היינו הדובדבן שבקצפת!
‫‏חינכו אותנו להיות הטובים ביותר, נכון?
‫‏את הולכת לבנות כאן משהו?
‫‏ובכן, רק בקתה קטנה.
‫‏קורומי וריוסה צריכים מקום לעצמם, נכון?
‫‏זה אומר שאת לא מתנגדת יותר לכך ‫‏שיביאו את הילד לעולם?
‫‏זה עדיין מרגיז אותי.
‫‏והשנאה העמוקה שלי ‫‏לאלה ששלחו אותנו הנה עדיין לא התפוגגה.
‫‏אבל אני כבר לא מרגישה לכודה.
‫‏אני מצטערת.
‫‏אני לא מנסה לשפוט אותך.
‫‏אני חושבת שזה לגמרי טבעי ‫‏שהורה ירצה שהילד שלו ישרוד.
‫‏למען האמת, אני לא יודעת איך להרגיש.
‫‏הכרתי את אבא שלי כעובד ציבור מן השורה,
‫‏ואת אימא שלי כעקרת בית פשוטה.
‫‏מסתבר שלא הכרתי אף אחד מהם.
‫‏אמור להיות בסדר אם אנגן כל כך רחוק מהכפר.
‫‏מסוכן להסתובב ביער לבד.
‫‏בגלל זה עקבת אחריי?
‫‏כן.
‫‏אנגו ההוא הזהיר אותי לא להתיידד איתך.
‫‏אז מה העניין? הוא אח שלך או חבר שלך?
‫‏לא ולא. הוא רק ידיד.
‫‏אז אני לא צריך להקשיב לו, נכון?
‫‏תמיד רציתי לנגן את "אור ירח" ‫‏של דביסי תחת אור ירח.
‫‏הארו! ‫‏-חשבתי שאמרתי לך
‫‏להתרחק מקורורי! ‫‏-מספיק עם זה!
‫‏אנגו!
‫‏הארו לא עשה שום דבר רע!
‫‏אני יודעת שזה היה מסוכן ‫‏לישון ביער מבלי להגיד לך.
‫‏אני מצטערת שהדאגתי אותך.
‫‏את יודעת שזה לא העניין.
‫‏אז מה העניין?
‫‏מה הכעיס אותך כל כך, אנגו?
‫‏אני לא יכולה להיות ידידה של הארו?
‫‏למה? בגלל שהוא מצוות אחר?
‫‏למה אתה מחליט את זה, אנגו?
‫‏אני הולך לבדוק את אספקת המים.
‫‏זה לא טוב. מפלס המים מתחיל לצנוח.
‫‏הסלעים עדיין רטובים, ‫‏מה שאומר שהוא יורד מהר.
‫‏העונה היבשה מתקרבת.
‫‏כשהיא תגיע, ביצות ונחלים יתייבשו בוודאות.
‫‏צמחים ייבלו ורוב החיות ייכנסו לתרדמת.
‫‏בואו נתקדם למקום הבא.
‫‏יש כאן משהו מסריח.
‫‏זה כבר הפך לביצה בוצית.
‫‏זהירות. זה יותר עמוק משזה נראה.
‫‏מה נעשה?
‫‏נתקדם אף יותר?
‫‏לא. אין טעם אם זה רחוק מדי.
‫‏עדיף לנו להקים מאגר משלנו עכשיו.
‫‏אני מסכימה.
‫‏הענף חלול מבפנים, אז הוא מפיק צליל מיוחד.
‫‏אולי יש לי נטייה לכלי הקשה.
‫‏אבקש מקורורי...
‫‏היי! מישהו ראה את הארו?
‫‏הוא היה איתנו עד לפני כמה דקות.
‫‏אין לי מושג.
‫‏זה מוזר.
‫‏הוא לא אמור לחשוד בהארו ‫‏שהוא נפגש עם קורורי בחשאי שוב?
‫‏אני הולכת לחפש אותו!
‫‏אני אלך איתך.
‫‏הארו!
‫‏הארו! איפה אתה?
‫‏הארו!
‫‏מישהו הכה בי לפתע מאחור.
‫‏תוריד את ידיך מהארו!
‫‏אל תטפלי עליי שקר. לא עשיתי דבר.
‫‏גברת האנה! מספיק עם זה, שניכם!
‫‏היי, רגע אחד.
‫‏הסכין הזו שלך, היא סיקרנה אותי ‫‏מאז שראיתי אותה קודם.
‫‏זו בדיוק אותה הסכין שיש לנו.
‫‏למה יש לך אחת?
‫‏היא לא שלי, למען האמת.
‫‏זאת סכין שהייתה לאבא שלי.
‫‏אנגו, תוריד את האקדח.
‫‏ריו?
‫‏יש להן את אותו הסימון של השמש עליהן.
‫‏צירוף מקרים?
‫‏לא ייתכן. ‫‏הן הוכנו במיוחד על ידי ממשלת יפן.
‫‏אז איך קראו לאבא שלך?
‫‏טקאשי סוגורונו. מה איתו?
‫‏ניג'יקו?
‫‏שמו המלא של פרופסור טקאשי היה...
‫‏טקאשי סוגורונו.
‫‏פרופסור טקאשי היה במתקן שגדלנו בו.
‫‏הוא לימד אותנו.
‫‏הוא היה אחד מחברי הצוות המרכזיים ‫‏של פרויקט 7 זרעים.
‫‏אבא שלי לא היה פרופסור!
‫‏הוא ואימא שלי נהרגו במקלט ריוגו.
‫‏פרופסור טקאשי...
‫‏פרופסור טקאשי אמר שתהיה לו ילדה בשנה הבאה!
‫‏זו היית את?
‫‏בטח נולדת אחרי שהרדימו אותנו, נכון?
‫‏זה לא יכול להיות. אבא שלי היה...
‫‏אבא שלך הפך הרג אנשים לתחביב!
‫‏מעולם לא היית אמורה להגיע הנה.
‫‏אבל הוא עדיין הביא אותך הנה ‫‏בלי לבצע בדיקה.
‫‏הוא עשה את זה רק בגלל שאת הבת שלו!
‫‏לא עברת מה שעברנו! מה ששיגרו עבר!
‫‏הוא הכניס אותך מבלי שחצית את ההר המקולל!
‫‏כולכם מנוולים...
‫‏את ופרופסור טקאשי...
‫‏כולכם מנוולים!
‫‏אתם כולכם ילדים נבחרים.
‫‏נולדתם מביצית וזרע שנבחרו בקפידה.
‫‏כל אחד מכם מיוחד.
‫‏למה אתם כל כך מיוחדים?
‫‏כי לכולכם יש תפקיד לבצע.
‫‏עליכם לאמן את גופכם וראשכם
‫‏בכדי להפוף לבני אדם מושלמים.
‫‏אתם חייבים שיהיה לכם הכוח והידע ההכרחיים ‫‏בכדי לשרוד בכל סביבה.
‫‏כל מי שלא יצליח לעמוד בקצב יסולק מיידית.
‫‏הקשיבו! ‫‏אתם הנבחרים המעטים שיעלו על תיבת נוח.
‫‏שיגרו, לא קיבלתי את הדוח שלך.
‫‏אם שכחת אותו, לך לחדרך והבא אותו.
‫‏אני מצטער. הייתי עייף...
‫‏כלומר, לא ידעתי מה לכתוב.
‫‏פרופסור, שיגרו התאמן מדי יום ‫‏בטיפוס על הצוק המערבי, אז...
‫‏אנגו! ‫‏-אל תמציא תירוצים!
‫‏שיגרו!
‫‏קום.
‫‏הגיע הזמן להתאמן.
‫‏לאט. בזהירות. אתה כמעט שם.
‫‏יפה. תחזיק עם יד ימין.
‫‏הבנתי ששיגרו תמיד היה שם לצידי.
‫‏אני כל הזמן אומר לך ‫‏לא למתוח את כל הגוף כך.
‫‏זוכר את שיטת שלוש הנקודות? ‫‏אל תתעלם מהרגל שלך!
‫‏שיגרו! ‫‏-שיגרו עשה את זה!
‫‏אני ושיגרו נהיה יחד לעד.
‫‏אני נשבע, ‫‏אנו נהיה חלק מהשבעה שיגיעו לעתיד.
‫‏כולנו גדלנו יחד.
‫‏אנגו בטוח ייכנס לצוות.
‫‏ברור.
‫‏כן. אתה בטוח תיכנס, אנגו.
‫‏רגע אחד, שיגרו. אל תדבר כאילו לא תיבחר.
‫‏כן. אני אעשה את המיטב.
‫‏אל תשכח מאיתנו. גם אנחנו ניבחר.
‫‏הצבע שלי הוא אדום.
‫‏ושלי צהוב.
‫‏ושלי כחול.
‫‏הכנו את צמידי החברות התואמים האלה.
‫‏תפסיקו לעשות כל כך הרבה רעש.
‫‏ריו...
‫‏רק הטובים מבינינו ייבחרו.
‫‏כמוני.
‫‏נאמר לנו ששבעה מאיתנו ייבחרו בגיל 17...
‫‏כי האנושות עמדה בפני היכחדות.
‫‏שבעת הנבחרים יוכנסו לתרדמת הקפאה ‫‏במהלך החורבן המתקרב.
‫‏הם יתעוררו בעתיד ‫‏וייצרו היסטוריה חדשה למען האנושות.
‫‏פגעתי בהם.
‫‏היי! זה היה בן אדם, ריו!
‫‏הוא החזיק סכין.
‫‏מה עם הילד לפני כן?
‫‏הוא נדבק בנגיף מדבק.
‫‏איך אתה מסוגל לירות באדם חולה? ‫‏אתה לא יכול להחליט את זה.
‫‏אידיוט. עלינו להתכונן לעתיד עגום.
‫‏אני לא אהסס לירות. אפילו לא לרגע.
‫‏נובארה...
‫‏אני אכתוב לכם...
‫‏ולעולם לא אוריד את הצמיד הזה.
‫‏עשו כמיטב יכולתכם, כולם!
‫‏נובארה! ‫‏-נובארה!
‫‏בהצלחה לכם!
‫‏בהצלחה גם לך, נובארה!
‫‏שמרי על קשר!
‫‏לא שמענו כלום מנובארה מאז שעזבה.
‫‏רציתי לשמוע על העולם החיצון.
‫‏אני מניח שהיא עסוקה בליהנות שם בחוץ.
‫‏אני בהחלט מקווה.
‫‏היי, בטלנים.
‫‏זה לא הזמן לפלרטט.
‫‏אין לך עדיין את הציצים המתאימים.
‫‏עדיין לא קיבלת מחזור, נכון?
‫‏הקשיבי. לא משנה כמה את מוכשרת,
‫‏בחורה שלא יכולה להיכנס להיריון לא תיבחר.
‫‏חתיכת מנוול! חמור ארור!
‫‏לך לעזאזל!
‫‏זרקו אותי לבידוד כעונש.
‫‏קראנו לזה "החדר האדום".
‫‏זה היה למעשה חלק ממכשיר ‫‏שגרס בעלי חיים כדי לייצר דשן.
‫‏דם... עצמות... מוחות?
‫‏בן אדם...
‫‏נובארה...
‫‏חשבתי שנובארה יצאה לעולם החיצון...
‫‏היא אמורה ליהנות שם בחוץ...